Un baño lixeiro no meu mar da tranquilidade, unhas brazadas, apenas entrar e saír. Pero sempre o baño é refrescante.

A primeira vez que souben de Kitchen (Kitchen, 1987), da xaponesa Banana Yoshimoto, foi nunhas xornadas de clubs de lectura a propósito da súa tradutora, Mona Imai.

A protagonista desta novela breve é unha rapaza que, tras a morte da súa avoa, marcha a vivir durante uns meses á casa dun coñecido e da nai deste. A obra está dividida en dúas partes: a primeira trata do tempo que a rapaza pasa na casa da que se ha converter na súa nova e única familia. A segunda, xa fóra da casa, a evolución da súa relación co rapaz tras un feito traumático para ambos os dous.

Kitchen é Kitchen pola presenza da cociña na obra. A cociña non tanto como arte culinaria, senon como lugar. Non é esta, pois, unha historia de alimentos percibidos por todos os sentidos, literatura deliciosa por outra banda, senon unha historia onde a cociña é lugar de acubillo, protector e cálido. Isto gustoume, a cociña como lugar para cociñar é transformado pola protagonista tamén en dormitorio ou sala de estar.

Unha amiga, nun novo arte de facer comedias, di que para os sentimentos, os xaponeses. Nesta pequena obra (pequena en extensión e calidade) hai delicadeza e levedade. E moita naturalidade en toda a historia, sobre todo, para min o mellor, no tratamento do estrano personaxe da nai do rapaz.

Un chapuzón agradable.